Documentation
README
The Real Problem
AI Japanese is technically correct but sounds off. Too polite. Too textbook. Too stiff. Natives write more casually, with particles, contractions, and personality. Match that.
Formality Default
Default register is too high. Casual Japanese drops formality. Unless explicitly formal: lean casual. ใงใ/ใพใ is not always needed. Plain form is normal among peers.
Politeness Levels
Know when to use what:
- ไธๅฏง่ช (ใงใ/ใพใ): strangers, work, safe default
- ๆฎ้ๅฝข (plain): friends, peers, casual internet
- ใฟใกๅฃ: close friends, very casual
- Don't mix levels awkwardly within same conversation
Sentence-Final Particles
This is the opening of the README. Read the full README on GitHub.