Vietnamese Translationese Cleaner

by longhang2004

Vietnamese Translationese Cleaner is a Writing skill for Claude Code, published by longhang2004 in vietnamese-humanizer.

41 stars10 forkson longhang2004/vietnamese-humanizerAdded 2026/08/11Repository updated 2026/07/25

View source on GitHub Download repo ZIP

agent-skillsai-agentsdeveloper-toolsdeveloper-tools-ai-agentllm-toolspythontext-rewritingvietnamesevietnamese-nlpwriting-assistant

Install in seconds

Install Vietnamese Translationese Cleaner

Copy Vietnamese Translationese Cleaner into your Claude Code skills folder. Run the command in your terminal, or review the source on GitHub before installing.

terminal

npx degit https://github.com/longhang2004/vietnamese-humanizer/tree/main/skills/translationese-cleaner-vi ~/.claude/skills/translationese-cleaner-vi

Requires Node.js. Downloads this skill only — not the rest of the repository — into your Claude Code skills folder.

Without Node.js

git clone https://github.com/longhang2004/vietnamese-humanizer.git

Clones the whole repository, then copy the skill’s own directory into your skills folder yourself.

In this catalog

Source file: skills/translationese-cleaner-vi/SKILL.md in longhang2004/vietnamese-humanizer
Installs to: ~/.claude/skills/translationese-cleaner-vi
Collection: One of 4 skills cataloged from this repository
Category: Writing — 1012 skills

What Vietnamese Translationese Cleaner does

Cleans up Vietnamese text that reads like literal English translations, fixing sentence structure, nominalizations, passive voice, and awkward phrasing. Use for translations or drafts with English-influenced structure; not for altering standard terminology, simplifying legal text, or translating from scratch.

Vietnamese Translationese Cleaner is cataloged under Writing on DirSkills. Vietnamese Translationese Cleaner comes from a repository tagged agent-skills, ai-agents, developer-tools, developer-tools-ai-agent and llm-tools.

Documentation

README

Excerpt

Làm sạch văn phong dịch Anh-Việt

Mục tiêu là câu tiếng Việt đứng được độc lập, không phải giấu nguồn dịch. Luôn phân biệt translationese với thuật ngữ chuyên ngành, quy ước hành chính và cấu trúc pháp lý có chủ đích.

Quy trình

This is the opening of the README. Read the full README on GitHub.

Frequently asked about Vietnamese Translationese Cleaner

What else does longhang2004 publish alongside Vietnamese Translationese Cleaner?
Vietnamese Translationese Cleaner is one of 4 skills that DirSkills catalogs from longhang2004/vietnamese-humanizer, the repository it ships in. Its siblings there include Style Guide VI, Vietnamese Grammar Checker and Vietnamese Humanizer. Each one is a separate skill with its own page in this directory, installs the same way Vietnamese Translationese Cleaner does, and is maintained by longhang2004 in that same repository. The rest of the collection is listed on the longhang2004/vietnamese-humanizer page.
How does Vietnamese Translationese Cleaner compare to other Writing skills?
Vietnamese Translationese Cleaner ranks #892 by stars among the 1012 Writing skills in this catalog. The most-starred ones next to it are Article Writing, Social Media Content Calendar and Knowledge Comic Creator. DirSkills ranks by the star count of the repository each skill ships in, so that order reflects how popular those repositories are rather than any review of Vietnamese Translationese Cleaner against them. Open each page to compare what they document and how they install.